Actividad de investigación e interpretación · 3.º–4.º de ESO

Los zapatos para entrar donde no te esperan

Concepción Arenal, Dorothy y una pregunta: ¿qué hace falta para cruzar una puerta que otras personas dicen que no es para ti?

Propuesta de Ana Alonso · Desarrollo editorial con asistencia de IA.

Escena imaginaria: Concepción Arenal sostiene un libro y lleva zapatos rojos brillantes, rodeada de hombres vestidos de negro.
Una mujer, un libro y unos zapatos que vienen de otra historia. ¿Qué relación propone esta escena?Imagen del archivo de Ana Alonso · Recreación imaginaria, no documento histórico.

Una mujer sostiene un libro en medio de un grupo de hombres. Bajo su vestido aparecen unos zapatos rojos que parecen venir de otra historia. La imagen reúne tiempos que no coinciden. Vamos a averiguar qué propone esa mezcla, qué podemos demostrar con documentos y en qué momento empieza nuestra interpretación.

La extrañeza invita a empezar. Los documentos nos ayudarán a decidir hasta dónde puede llevarnos la comparación. El trabajo termina con una cartela para esta imagen: una lectura propia, apoyada en pruebas y abierta a revisión.

Materias
Lengua Castellana y Literatura · Geografía e Historia; colaboración opcional de Inglés.
Tiempo
Tres sesiones de unos 55 minutos.
Materiales
La imagen, los textos completos de los fragmentos incluidos aquí, las fuentes enlazadas y una hoja de trabajo.
Producción
Cartela de 180–250 palabras, referencias y nota de revisión.

Antes de interpretar: situar las dos historias

Concepción Arenal (1820–1893) fue una escritora y pensadora española que intervino en debates sobre la educación de las mujeres, la pobreza y la vida en las prisiones. En La mujer del porvenir discutió los argumentos con los que se negaba a las mujeres el acceso a estudios y profesiones. Fue visitadora de prisiones de mujeres y, posteriormente, inspectora de casas de corrección. También participó en La Voz de la Caridad y colaboró con otras personas en proyectos de ayuda social. Sus escritos permiten investigar qué puertas quiso abrir y con qué argumentos. No hace falta convertirla en un personaje sin contradicciones: algunas de sus ideas y expresiones pertenecen al siglo XIX y también pueden examinarse críticamente.

El mago de Oz, publicado por L. Frank Baum en 1900, cuenta el recorrido de Dorothy por un país desconocido y su deseo de regresar a Kansas. La acompañan un Espantapájaros que quiere un cerebro, un Leñador de Hojalata que quiere un corazón y un León que quiere valor. Buscan la ayuda de Oz y afrontan dificultades en las que sus propias acciones y la colaboración de otros resultan decisivas. Este párrafo es un resumen para la actividad, no un fragmento de la novela.

Tres fechas impiden confundir metáfora e historia: Arenal murió en 1893; la novela apareció en 1900; la película de MGM que convirtió los zapatos en escarpines de rubí se estrenó en 1939. En el libro son de plata. El Smithsonian explica que el cambio cinematográfico aprovechaba el Technicolor.

La imagen no documenta una reunión ni una influencia de Oz sobre Arenal. Propone una asociación contemporánea. Podemos discutirla sin inventar un vínculo biográfico.

Pregunta de investigación
¿Qué hace falta para cruzar una puerta que otras personas dicen que no es para ti?
Qué aprenderemos
Separar observación, información documentada e interpretación; leer argumentos; comparar sin borrar las diferencias; revisar una conclusión.

No tomamos como hecho confirmado la conocida anécdota de Arenal disfrazada para asistir a la universidad: las fuentes consultadas discrepan. Tampoco la presentamos como licenciada en Derecho.

Leer a Arenal: capacidad y oportunidades

Estos cuatro párrafos están completos. Proceden de capítulos distintos de La mujer del porvenir y no forman un pasaje continuo. La autora discute argumentos que negaban oportunidades a las mujeres; leemos sus expresiones en ese contexto histórico.

Texto original · IV. La historia

¿Se compara la capacidad o la oportunidad de aprender?

PROBLEMA. -¿A qué edad empieza la superioridad intelectual del hombre? Si coincide con la de la instrucción, ¿no hay motivo para sospechar que depende de ella? La historia no puede aún ofrecer datos para resolver el problema, inspira dudas, pero no autoriza afirmaciones contra la aptitud intelectual de la mujer.

Concepción Arenal, La mujer del porvenir, 2.ª edición corregida y aumentada, Madrid, Ricardo Fe, 1884. Edición digital: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2003. Texto original en castellano; no lleva atribución de traducción. IV. La historia. Párrafo que empieza PROBLEMA, después de En los adultos sin educar….

Consultar el texto de partida

Texto original · V. Consecuencias para la mujer de su falta de educación

El peso de una costumbre

Hay muchos oficios que no exigen mayor inteligencia que otros a que se dedican las mujeres, monopolizados, no obstante, por los hombres, nada más que porque así es costumbre. Esto consiste en que la vida toda de la mujer está encadenada a la rutina; en que el uso, bueno o malo, es para ella ley, y en que el ridículo la amenaza apenas quiere salir del carril trazado. ¿Cómo con su falta de iniciativa, con su debilidad y la idea que tiene de su incompetencia, podrá superar tantos obstáculos? No lo intenta.

Concepción Arenal, La mujer del porvenir, 2.ª edición corregida y aumentada, Madrid, Ricardo Fe, 1884. Edición digital: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2003. Texto original en castellano; no lleva atribución de traducción. V. Consecuencias para la mujer de su falta de educación. Párrafo que empieza Hay muchos oficios….

Consultar el texto de partida

Texto original · VIII. ¿Qué oficios y profesiones pueden ejercer las mujeres?

Una exclusión que necesita pruebas

No hay bastantes datos para que la experiencia pronuncie su inapelable fallo respecto a la aptitud intelectual de la mujer; pero el raciocinio y las observaciones hechas inducen a pensar que tiene inteligencia suficiente para el ejercicio de las profesiones, artes y oficios que no se le permiten desempeñar.

Concepción Arenal, La mujer del porvenir, 2.ª edición corregida y aumentada, Madrid, Ricardo Fe, 1884. Edición digital: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2003. Texto original en castellano; no lleva atribución de traducción. VIII. ¿Qué oficios y profesiones pueden ejercer las mujeres?. Primer párrafo del capítulo.

Consultar el texto de partida

Texto original · VIII. ¿Qué oficios y profesiones pueden ejercer las mujeres?

Comparar el trabajo que realmente se realiza

Observemos lo que saben y lo que hacen un farmacéutico, un abogado, un médico, un notario, un catedrático, un sacerdote, un empleado, vulgares, de la talla común; observemos bien, sin preocupación, en conciencia, y digamos si no puede una mujer aprender lo que ellos saben y hacer lo que ellos hacen.

Concepción Arenal, La mujer del porvenir, 2.ª edición corregida y aumentada, Madrid, Ricardo Fe, 1884. Edición digital: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2003. Texto original en castellano; no lleva atribución de traducción. VIII. ¿Qué oficios y profesiones pueden ejercer las mujeres?. Quinto párrafo del capítulo, comienza Observemos lo que saben….

Consultar el texto de partida

Vocabulario: instrucción significa formación; raciocinio, razonamiento; inapelable, que no admite recurso; vulgares, en el último fragmento, corrientes; sin preocupación, sin prejuicio. La frase «No lo intenta» admite una objeción: la propia Arenal y otras mujeres sí cuestionaron esos límites. No convertimos una generalización del siglo XIX en una descripción actual.

Leer Oz: lo que creemos y lo que hacemos

En el capítulo VI, el Leñador acaba de pisar sin querer un escarabajo y ha llorado por ello. Más adelante, en el XV, los compañeros descubren que Oz ha utilizado trucos para sostener su autoridad; el diálogo con el León sucede después de ese descubrimiento. En el XXIII, Glinda explica a Dorothy el poder de los zapatos.

Cada fragmento conserva los párrafos completos y puede contrastarse con su original inglés. Son tres momentos separados del libro. La opinión de un personaje sobre sí mismo no tiene por qué coincidir con lo que sus actos permiten concluir.

Novela · VI. The Cowardly Lion

¿Le falta lo que sus actos ya muestran?

Desde entonces caminó con mucho cuidado, mirando el camino, y cuando veía pasar una diminuta hormiga atareada, daba un paso por encima de ella para no hacerle daño. El Leñador de Hojalata sabía muy bien que no tenía corazón, y por eso ponía mucho cuidado en no ser cruel ni tratar mal a ningún ser.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900), VI. The Cowardly Lion. Texto inglés: Project Gutenberg, ebook 43936. Páginas 71–72, párrafo que comienza Thereafter he walked…. Versión española del proyecto · Cotejo editorial con el original: 27 de octubre de 2026.

Leer el original inglés

Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it. The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.

Consultar el texto de partida

Novela · XV. The Discovery of Oz the Terrible

Sentir miedo y actuar

—Pero ¿qué pasa con mi valor? —preguntó el León, preocupado.

—Estoy seguro de que tienes valor de sobra —respondió Oz—. Solo necesitas confiar en ti mismo. No hay ser vivo que no sienta miedo al enfrentarse a un peligro. El verdadero valor consiste en afrontar el peligro cuando tienes miedo, y esa clase de valor te sobra.

—Puede que lo tenga, pero sigo asustado —dijo el León—. Seré muy desgraciado si no me das esa clase de valor que hace que uno se olvide de que tiene miedo.

—Muy bien; mañana te daré esa clase de valor —respondió Oz.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900), XV. The Discovery of Oz the Terrible. Texto inglés: Project Gutenberg, ebook 43936. Páginas 189–190 en la transcripción; diálogo que comienza But how about my courage?. Versión española del proyecto · Cotejo editorial con el original: 27 de octubre de 2026.

Leer el original inglés

"But how about my courage?" asked the Lion, anxiously.

"You have plenty of courage, I am sure," answered Oz. "All you need is confidence in yourself. There is no living thing that is not afraid when it faces danger. True courage is in facing danger when you are afraid, and that kind of courage you have in plenty."

"Perhaps I have, but I'm scared just the same," said the Lion. "I shall really be very unhappy unless you give me the sort of courage that makes one forget he is afraid."

"Very well; I will give you that sort of courage to-morrow," replied Oz.

Consultar el texto de partida

Novela · XXIII. The Good Witch grants Dorothy's Wish

Tener un recurso y aprender a usarlo

—Tus zapatos de plata te llevarán al otro lado del desierto —respondió Glinda—. Si hubieras conocido su poder, habrías podido volver con tu tía Em el mismo día que llegaste a este país.

—¡Pero entonces no habría conseguido mi maravilloso cerebro! —exclamó el Espantapájaros—. Podría haber pasado toda mi vida en el maizal del granjero.

—Y yo no habría conseguido mi precioso corazón —dijo el Leñador de Hojalata—. Podría haberme quedado de pie en el bosque, oxidándome hasta el fin del mundo.

—Y yo habría seguido siendo un cobarde para siempre —declaró el León—, y ningún animal de todo el bosque habría tenido una palabra amable para mí.

—Todo eso es verdad —dijo Dorothy—, y me alegro de haber sido útil a estos buenos amigos. Pero ahora que cada uno ha conseguido lo que más deseaba y, además, está contento de tener un reino que gobernar, creo que me gustaría volver a Kansas.

—Los zapatos de plata —dijo la Bruja Buena— tienen poderes maravillosos. Y una de sus propiedades más curiosas es que pueden llevarte a cualquier lugar del mundo en tres pasos, y cada paso se da en un abrir y cerrar de ojos. Solo tienes que hacer chocar los talones tres veces y ordenar a los zapatos que te lleven adonde quieras ir.

L. Frank Baum, The Wonderful Wizard of Oz (1900), XXIII. The Good Witch grants Dorothy's Wish. Texto inglés: Project Gutenberg, ebook 43936. Página 257, seis párrafos consecutivos desde Your Silver Shoes will carry you… hasta …wherever you wish to go. Versión española del proyecto · Cotejo editorial con el original: 27 de octubre de 2026.

Leer el original inglés

"Your Silver Shoes will carry you over the desert," replied Glinda. "If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country."

"But then I should not have had my wonderful brains!" cried the Scarecrow. "I might have passed my whole life in the farmer's cornfield."

"And I should not have had my lovely heart," said the Tin Woodman. "I might have stood and rusted in the forest till the end of the world."

"And I should have lived a coward forever," declared the Lion, "and no beast in all the forest would have had a good word to say to me."

"This is all true," said Dorothy, "and I am glad I was of use to these good friends. But now that each of them has had what he most desired, and each is happy in having a kingdom to rule beside, I think I should like to go back to Kansas."

"The Silver Shoes," said the Good Witch, "have wonderful powers. And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye. All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go."

Consultar el texto de partida

Para ampliar, leed el capítulo VII: el Espantapájaros propone soluciones y el León ayuda a cruzar una zanja pese al peligro. No confundáis los regalos de la novela con los de la película ni añadáis al libro el desenlace cinematográfico del sueño.

Sesión 1 · Una imagen que obliga a comprobar

  1. 8 min

    Observar en silencio y anotar cinco detalles visibles. Separar las descripciones de inferencias como los hombres no la aceptan, que la imagen sugiere pero no prueba.

  2. 12 min

    Leer la ficha de Arenal y buscar en Smithsonian y en el capítulo II de Oz qué color tienen los zapatos en cada versión. Situar los tres hitos en la cronología y corregir una primera hipótesis.

  3. 20 min

    Leer los párrafos de Arenal con vocabulario aclarado. Subrayar tesis, razones y obstáculos. Distinguir costumbre, ley, acceso a formación y opinión sobre una misma.

  4. 10 min

    Elegir un argumento y explicarlo con un ejemplo del propio texto. Señalar una expresión que necesitaría matiz hoy.

  5. 5 min

    Salida: una afirmación comprobada, una interpretación provisional y una pregunta pendiente.

Evidencia de trabajo: Primera ficha de fuentes y cronología corregida.

Sesión 2 · Lo que se dice de alguien y lo que hace

  1. 8 min

    Explicación breve del argumento de Oz con diferenciación entre resumen docente y texto original. Entregar los pasajes.

  2. 20 min

    En parejas, comparar qué creen que les falta el León y el Leñador con lo que hacen. Localizar, si se amplía, la solución del Espantapájaros y el cruce de la zanja en el capítulo VII.

  3. 12 min

    Leer el diálogo sobre el valor y el de los zapatos. Debatir con pruebas: ¿tienen razón los personajes al atribuir su cambio a los regalos de Oz? ¿Qué aportan sus compañeros y Glinda?

  4. 10 min

    Construir el puente hacia Arenal: elegir dos semejanzas y una diferencia decisiva entre la ficción y la historia. Debe aparecer al menos una condición social: acceso al estudio, permiso profesional, recursos o apoyos.

  5. 5 min

    Revisar una interpretación inicial a la luz de un pasaje que la complica.

Evidencia de trabajo: Tabla de personajes con localizadores y un párrafo que marque el límite de la comparación.

Sesión 3 · Un pie de imagen que sostenga lo que dice

  1. 10 min

    Cada grupo formula una interpretación de los escarpines rojos: desplazarse, reconocer capacidades, elegir un destino, cruzar un límite u otra defendible. No se impone una respuesta única.

  2. 20 min

    Elaborar una cartela de exposición de 180–250 palabras: identificar el montaje imaginario; explicar la diferencia plata/rubí; relacionar una acción de Oz con un argumento de Arenal; incluir dos referencias y una limitación de la metáfora.

  3. 10 min

    Intercambio entre grupos: quien lee señala una afirmación sin prueba o una conexión que necesita aclaración. No se evalúa el acuerdo con una moraleja.

  4. 10 min

    Reescribir la cartela y adjuntar tres líneas que expliquen qué ha cambiado y por qué.

  5. 5 min

    Cierre individual: proponer una decisión concreta de un centro, una biblioteca o una institución que facilite el acceso al conocimiento, y explicar qué obstáculo trataría de reducir.

Evidencia de trabajo: Cartela inicial y revisada, dos fuentes localizadas y nota de revisión.

La ficha de investigación

Utiliza una ficha por afirmación importante. Guarda la primera versión de la cartela para poder explicar la revisión.

Afirmación que quiero comprobar

Fuente, capítulo o sección y palabras que la apoyan

Qué permite sostener esta prueba

Qué no permite sostener; duda o dato que falta

Mi interpretación y una objeción posible

Decisión después de revisar

Qué revisamos y qué apoyos ofrecemos

Facilitar una ficha con fuente, capítulo y párrafo ya localizados a quien necesite reducir la búsqueda; mantener la exigencia de explicar qué prueba el documento.

Ofrecer lectura en voz alta, vocabulario previo y fragmentos numerados. La traducción española permite participar sin depender del nivel de inglés.

Permitir una cartela escrita o una explicación oral con guion y referencias equivalentes.

No exigir experiencias personales de discriminación ni revelaciones sobre la familia. Se puede trabajar siempre con los documentos.

Puede usarse para proponer preguntas o detectar afirmaciones que necesitan comprobación, después de una primera lectura propia. No cuenta como fuente histórica. Cada dato utilizado debe contrastarse con las páginas enlazadas; conservar pregunta inicial, selección de pruebas, borrador y revisión. No prometer una tarea a prueba de IA.

Exactitud documental
Distingue libro y película, fechas y representación imaginaria; no inventa episodios biográficos.
Lectura de fuentes
Explica un argumento de Arenal y una acción o diálogo de Oz con un localizador comprobable.
Interpretación razonada
Propone una relación, la apoya con detalles y reconoce al menos un límite o una objeción.
Revisión
Modifica una afirmación a partir de una prueba o comentario y explica el cambio.

La interpretación esperable no es que las mujeres ya lo tuvieran todo dentro y solo necesitaran valentía. Arenal permite hablar de capacidad y también de oportunidades, reglas, estudio, trabajo y apoyos. Oz permite discutir cooperación y reconocimiento, no sustituye la documentación histórica. La metáfora se valora por su explicación y sus límites, no por repetir una conclusión prefijada.

Fuentes y alcance

  1. La mujer del porvenir / Concepción Arenal: registro bibliográfico · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

    Confirma edición digital Alicante, 2003, basada en 2.ª edición corregida y aumentada, Madrid, Ricardo Fe, 1884; autoría y fechas 1820–1893.

  2. Biografía de Concepción Arenal · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

    Biografía para contrastar la imagen con actividades reales de Arenal: publicaciones, reforma penitenciaria, educación y redes de colaboración.

  3. The Wonderful Wizard of Oz · Project Gutenberg

    Fuente inglesa para lectura y traducción; contiene localizadores de página y 24 capítulos.

  4. To Please a Child: The Wizard of Oz, An American Fairy Tale · Library of Congress

    Identifica la edición original: Chicago y Nueva York, George M. Hill, 1900; muestra documentación de registro y obras gráficas de Denslow. Confirma fechas de Baum, 1856–1919.

  5. Dorothy’s Ruby Slippers · Smithsonian, National Museum of American History

    Confirma película MGM de 1939 y cambio de los zapatos plateados de la novela a rojos para aprovechar el Technicolor.

  6. Concepción Arenal: pionera del feminismo en España

    Contraste sobre la anécdota universitaria: este estudio la considera no confirmada. Es un artículo alojado en la UCM, no un expediente académico.

Los tres fragmentos de Oz se han cotejado con el original inglés el 27 de octubre de 2026. La versión española pertenece al proyecto; no reproduce traducciones modernas ajenas ni diálogos de la película.

La relación entre Arenal y Oz es una propuesta interpretativa de esta actividad. No afirmamos que el valor individual elimine las barreras sociales ni que una ficción pueda sustituir las pruebas históricas.