03 · LENGUA Y LITERATURA · ESO Y BACHILLERATO

El vértigo blanco y el reloj roto

La carrera navideña de las troikas en Guerra y paz: velocidad, percepción y ritmo narrativo. Texto traducido del ruso y actividades de lectura atenta.

Escena imaginaria: tres caballos tiran de un trineo con niños y adultos por un paisaje nevado.
Antes de leer · contexto editorial

Los Rostov salen disfrazados durante las fiestas navideñas para visitar a los Meliúkov. La escena no transcurre en unas montañas de hielo de San Petersburgo. Se reproduce su secuencia final completa, no el capítulo entero.

Lev Tolstói

Guerra y paz · la carrera de las troikas

Traducción del ruso: Ana Alonso

Tomo II, parte IV, capítulo X. Los 29 párrafos finales, desde «Наташа первая…» hasta el final del capítulo, sin cortes internos.

Natasha fue la primera en dar el tono a la alegría navideña, y aquella alegría, contagiándose de unos a otros, creció más y más y llegó a su punto culminante cuando todos salieron al frío y, hablando, llamándose, riendo y gritando, se acomodaron en los trineos.

Dos de las troikas eran de servicio; la tercera era la del viejo conde, con un trotón de Orlov en el centro; la cuarta era la del propio Nikolái, con su pequeño caballo negro, de pelaje espeso, entre las varas. Nikolái, vestido de anciana y con una capa de húsar ceñida a la cintura sobre el disfraz, estaba de pie en medio de su trineo, con las riendas recogidas.

Había tanta claridad que distinguía las chapas de los arneses, que reflejaban la luz de la luna, y los ojos de los caballos, que se volvían asustados hacia los pasajeros que alborotaban bajo el oscuro cobertizo de la entrada.

En el trineo de Nikolái subieron Natasha, Sonia, madame Schoss y dos muchachas. En el del viejo conde se sentaron Dimmler con su mujer y Petia; en los demás se repartieron los criados disfrazados.

—¡Ve delante, Zajar! —gritó Nikolái al cochero de su padre, para tener ocasión de adelantarlo por el camino.

La troika del viejo conde, en la que habían subido Dimmler y otros disfrazados, se puso en marcha con el chirrido de sus patines, como si se hubieran helado sobre la nieve, y el tintineo de una campanilla de sonido grave. Los caballos laterales se apretaban contra las varas y se hundían, levantando una nieve compacta y brillante como el azúcar.

Nikolái arrancó detrás de la primera troika; a sus espaldas, las demás comenzaron a resonar y a chirriar. Al principio avanzaban a un trote corto por el camino estrecho. Mientras pasaban junto al jardín, las sombras de los árboles desnudos cruzaban a menudo el camino y ocultaban la viva luz de la luna; pero, en cuanto dejaron atrás la cerca, se abrió por todas partes la llanura nevada, inmóvil, inundada de luz lunar, resplandeciente como un diamante y con un reflejo azulado. Una vez, otra vez, un bache sacudió el primer trineo; del mismo modo sacudió el siguiente y el siguiente, y, quebrantando con audacia el silencio helado, los trineos empezaron a alargarse uno tras otro.

—¡Huellas de liebre, muchas huellas! —resonó la voz de Natasha en el aire rígido de frío.

—¡Qué bien se ve, Nicolas! —dijo la voz de Sonia. Nikolái se volvió hacia Sonia y se inclinó para mirarle la cara de cerca. Un rostro completamente nuevo y encantador, con cejas y bigotes negros, asomaba entre las pieles de marta cibelina, próximo y lejano a la luz de la luna.

«Antes, esta era Sonia», pensó Nikolái. La miró más de cerca y sonrió.

—¿Qué te pasa, Nicolas?

—Nada —dijo él, y se volvió de nuevo hacia los caballos.

Al salir al camino real, muy transitado, pulido por los patines y surcado por las marcas de los clavos de las herraduras, visibles a la luz de la luna, los caballos empezaron por sí solos a tensar las riendas y a acelerar el paso. El caballo lateral de la izquierda, con la cabeza doblada, tiraba a saltos de sus correas. El del centro se balanceaba y movía las orejas, como si preguntara: «¿Empiezo? ¿O es pronto todavía?». Delante, ya a mucha distancia, con el sonido grave de su campanilla cada vez más lejano, la negra troika de Zajar se recortaba nítidamente sobre la nieve blanca. De su trineo llegaban gritos, carcajadas y las voces de los disfrazados.

—¡Vamos, queridos! —gritó Nikolái, tirando de una rienda y echando hacia un lado el brazo que sostenía el látigo. Y solo por el viento, que parecía soplar cada vez más fuerte de frente, y por los tirones de los caballos laterales, que tensaban las correas y alargaban sin cesar sus saltos, se advertía con qué rapidez volaba la troika. Nikolái miró atrás. Entre gritos y chillidos, agitando los látigos y haciendo galopar a los caballos del centro, las otras troikas seguían el ritmo. El caballo central se mecía con firmeza bajo el arco del arnés, sin amagar con romper el paso y prometiendo dar más y más cuando hiciera falta.

Nikolái alcanzó la primera troika. Bajaron una cuesta y entraron en un camino muy trillado que atravesaba el prado junto al río.

«¿Por dónde vamos? —pensó Nikolái—. Debe de ser por el prado de Kosói. Pero no, esto es algo nuevo, algo que nunca he visto. No es el prado de Kosói ni la cuesta de Diomka, ¡Dios sabe qué es esto! Es algo nuevo y mágico. ¡Bueno, sea lo que sea!». Y, gritando a los caballos, empezó a adelantar la primera troika.

Zajar refrenó los caballos y volvió el rostro, ya cubierto de escarcha hasta las cejas. Nikolái soltó las riendas de los suyos; Zajar extendió los brazos hacia delante, chasqueó la lengua y soltó las de los suyos.

—Bueno, agárrese, señor —dijo. Las troikas volaron aún más deprisa, una junto a otra, y las patas de los caballos al galope se sucedían velozmente. Nikolái empezó a tomar ventaja. Sin cambiar la posición de los brazos extendidos, Zajar levantó una mano con las riendas.

—¡Eso no, señor! —le gritó a Nikolái. Nikolái puso todos los caballos al galope y adelantó a Zajar. Los caballos cubrían los rostros de los pasajeros con nieve menuda y seca; junto a ellos resonaba el rápido repiqueteo de los cascos y se entremezclaban las patas en movimiento y las sombras de la troika adelantada. De todas partes llegaban el silbido de los patines sobre la nieve y chillidos de mujeres.

Tras detener de nuevo los caballos, Nikolái miró a su alrededor. En torno a él seguía extendiéndose la misma llanura mágica, impregnada de luz lunar y salpicada de estrellas.

«Zajar grita que gire a la izquierda; pero ¿por qué a la izquierda? —pensaba Nikolái—. ¿Acaso vamos a casa de los Meliúkov? ¿Acaso esto es Meliúkovka? Vamos por Dios sabe dónde y nos está pasando Dios sabe qué; y es muy extraño y muy hermoso lo que nos pasa». Se volvió hacia el interior del trineo.

—Mira, tiene los bigotes y las pestañas completamente blancos —dijo una de aquellas personas extrañas, bonitas y desconocidas que iban sentadas, con finos bigotes y cejas.

«Este, al parecer, era Natasha —pensó Nikolái—; y esta es madame Schoss; aunque tal vez no; y este circasiano con bigote, no sé quién es, pero la quiero».

—¿No tenéis frío? —preguntó. No respondieron y se echaron a reír. Desde el trineo de atrás, Dimmler gritaba algo, probablemente gracioso, pero no se alcanzaba a oír qué gritaba.

—Sí, sí —contestaban las voces entre risas.

Pero allí aparecía un bosque mágico, con sombras negras que cambiaban de brillo y destellos de diamantes, y una especie de sucesión de escalones de mármol, y techos de plata de edificios maravillosos, y el chillido penetrante de unos animales. «Y si de verdad esto es Meliúkovka, resulta todavía más extraño que hayamos ido por Dios sabe dónde y hayamos llegado a Meliúkovka», pensaba Nikolái.

En efecto, era Meliúkovka, y a la entrada salieron corriendo muchachas y lacayos con velas y rostros alegres.

—¿Quién va? —preguntaban desde la entrada.

—Los disfrazados del conde; lo veo por los caballos —respondían las voces.

Fuente y nota de lectura

Guerra y paz, tomo II, parte IV, capítulo X. Texto ruso en la Biblioteca de Alekséi Komárov.

Texto ruso consultado en la Biblioteca de Alekséi Komárov. No es un facsímil. Los disfraces explican los cambios de género y el extrañamiento de Nikolái. Troika: tiro de tres caballos; el central va entre las varas y los laterales a los lados.

Consultar la fuente ↗
Leer el texto de partida · ruso

Наташа первая дала тон святочного веселья, и это веселье, отражаясь от одного к другому, все более и более усиливалось и дошло до высшей степени в то время, когда все вышли на мороз и, переговариваясь, перекликаясь, смеясь и крича, расселись в сани.

Две тройки были разгонные, третья тройка старого графа, с орловским рысаком в корню; четвертая — собственная Николая, с его низеньким вороным косматым коренником. Николай в своем старушечьем наряде, на который он надел гусарский подпоясанный плащ, стоял в середине своих саней, подобрав вожжи.

Было так светло, что он видел отблескивающие на месячном свете бляхи и глаза лошадей, испуганно оглядывавшихся на седоков, шумевших под темным навесом подъезда.

В сани Николая сели Наташа, Соня, m-me Schoss и две девушки. В сани старого графа сели Диммлер с женой и Петя; в остальные расселись наряженные дворовые.

— Пошел вперед, Захар! — крикнул Николай кучеру отца, чтоб иметь случай перегнать его на дороге.

Тройка старого графа, в которую сел Диммлер и другие ряженые, визжа полозьями, как будто примерзая к снегу, и побрякивая густым колокольцом, тронулась вперед. Пристяжные жались на оглобли и увязали, выворачивая как сахар крепкий и блестящий снег.

Николай тронулся за первой тройкой; сзади зашумели и завизжали остальные. Сначала ехали маленькой рысью по узкой дороге. Пока ехали мимо сада, тени от оголенных деревьев ложились часто поперек дороги и скрывали яркий свет луны, но как только выехали за ограду, алмазно-блестящая, с сизым отблеском снежная равнина, вся облитая месячным сиянием и неподвижная, открылась со всех сторон. Раз, раз толкнул ухаб в передних санях; точно так же толкнуло следующие сани и следующие, и, дерзко нарушая закованную тишину, одни за другими стали растягиваться сани.

— След заячий, много следов! — прозвучал в морозном скованном воздухе голос Наташи.

— Как видно, Nicolas! — сказал голос Сони. Николай оглянулся на Соню и пригнулся, чтобы ближе рассмотреть ее лицо. Какое-то совсем новое, милое лицо, с черными бровями и усами, в лунном свете близко и далеко, выглядывало из соболей.

«Это прежде была Соня», — подумал Николай. Он ближе вгляделся в нее и улыбнулся.

— Вы что, Nicolas?

— Ничего, — сказал он и повернулся опять к лошадям.

Выехав на торную большую дорогу, примасленную полозьями и всю иссеченную следами шипов, видными в свете месяца, лошади сами собой стали натягивать вожжи и прибавлять ходу. Левая пристяжная, загнув голову, прыжками подергивала свои постромки. Коренной раскачивался, поводя ушами, как будто спрашивая: «Начинать? Или рано еще?» Впереди, уже далеко отделившись и звеня удаляющимся густым колокольцом, ясно виднелась на белом снегу черная тройка Захара. Слышны были из его саней покрикиванье, и хохот, и голоса наряженных.

— Ну ли вы, разлюбезные! — крикнул Николай, с одной стороны поддергивая вожжу и отводя с кнутом руку. И только по усилившемуся как будто навстречу ветру и по подергиванью натягивающих и все прибавляющих скоку пристяжных заметно было, как шибко полетела тройка. Николай оглянулся назад. С криком и визгом, махая кнутами и заставляя скакать коренных, поспевали другие тройки. Коренной стойко поколыхивался под дугой, не думая сбивать и обещая еще и еще наддать, когда понадобится.

Николай догнал первую тройку. Они съехали с какой-то горы, въехали на широко разъезженную дорогу по лугу около реки.

«Где это мы едем? — подумал Николай. — По Косому лугу, должно быть. Но нет, это что-то новое, чего я никогда не видал. Это не Косой луг и не Дёмкина гора, а это Бог знает что такое! Это что-то новое и волшебное. Ну, что бы там ни было!» — И он, крикнув на лошадей, стал объезжать первую тройку.

Захар сдержал лошадей и обернул свое уже обындевевшее до бровей лицо. Николай пустил своих лошадей; Захар, вытянув вперед руки, чмокнул и пустил своих.

— Ну, держись, барин, — проговорил он. Еще быстрее рядом полетели тройки, и быстро переменялись ноги скачущих лошадей. Николай стал забирать вперед. Захар, не переменяя положения вытянутых рук, приподнял одну руку с вожжами.

— Врешь, барин, — прокричал он Николаю. Николай в скок пустил всех лошадей и перегнал Захара. Лошади засыпа́ли мелким, сухим снегом лица седоков, рядом с ними звучали частые переборы и путались быстро движущиеся ноги и тени перегоняемой тройки. Свист полозьев по снегу и женские взвизги слышались с разных сторон.

Опять остановив лошадей, Николай оглянулся кругом себя. Кругом была все та же пропитанная насквозь лунным светом волшебная равнина с рассыпанными по ней звездами.

«Захар кричит, чтобы я взял налево; а зачем налево? — думал Николай. — Разве мы к Мелюковым едем, разве это Мелюковка? Мы Бог знает где едем, и Бог знает что́ с нами делается — и очень странно и хорошо то, что́ с нами делается». — Он оглянулся в сани.

— Посмотри, у него и усы и ресницы — все белое, — сказал один из сидевших странных, хорошеньких и чужих людей с тонкими усами и бровями.

«Этот, кажется, была Наташа, — подумал Николай, — а эта m-me Schoss; а может быть, и нет, а этот черкес с усами — не знаю кто, но я люблю ее».

— Не холодно ли вам? — спросил он. Они не отвечали и засмеялись. Диммлер из задних саней что-то кричал, вероятно смешное, но нельзя было расслышать, что он кричал.

— Да, да, — смеясь, отвечали голоса.

Однако вот какой-то волшебный лес с переливающимися черными тенями и блестками алмазов и с какой-то анфиладой мраморных ступеней, и какие-то серебряные крыши волшебных зданий, и пронзительный визг каких-то зверей. «А ежели и в самом деле это Мелюковка, то еще страннее то, что мы ехали бог знает где и приехали в Мелюковку», — думал Николай.

Действительно, это была Мелюковка, и на подъезд выбежали девки и лакеи со свечами и радостными лицами.

— Кто такой? — спрашивали с подъезда.

— Графские наряженные, по лошадям вижу, — отвечали голоса.

Taller de lectura

20 minutos

1. Un recorrido que se vuelve extraño

  1. Ordena la salida, la aceleración, el adelantamiento, la detención y la llegada. Localiza cada momento en los párrafos numerados.
  2. Distingue lo que ocurre en el camino de lo que Nikolái cree reconocer. Explica por qué sus acompañantes le parecen personas desconocidas.
  3. Contrasta los párrafos 21 y 27. ¿Qué sabe el narrador que Nikolái pone en duda? Justifica tu respuesta con dos citas.
Entrega y orientación docente

Entrega: una secuencia de cinco momentos y una explicación de 120 palabras. Orientación docente: los disfraces y la percepción de Nikolái transforman un lugar familiar; el narrador confirma Meliúkovka. No aparece un narrador en primera persona que cruce un puente.

20 minutos

2. El reloj de los verbos

  1. Compara «se balanceaba» (párrafo 13) con «alcanzó» (15). Explica qué acción se contempla en desarrollo y cuál hace avanzar la secuencia.
  2. Rodea cinco verbos más: justifica su efecto en contexto. Lee los párrafos 13–15 en voz alta y anota las pausas y las enumeraciones.
  3. Cambia, solo como ejercicio, «alcanzó» por «alcanzaba» y compara el efecto. Conserva a la vista el texto de Tolstói. Ampliación: раскачивался es imperfectivo; догнал, perfectivo. La oposición rusa no equivale sin más a dos tiempos del español.
Entrega y orientación docente

Entrega: tabla de seis verbos con efecto y prueba textual. Orientación docente: separar aspecto, tiempo verbal y ritmo; una oración larga no es necesariamente lenta.

25 minutos

3. ¿Se puede medir esta velocidad?

  1. Busca dos indicios sensoriales de aceleración: viento, correas, cascos o patines. Explica quién los percibe.
  2. Dibuja una línea cualitativa de la marcha con cinco tramos y apoya cada tramo en el texto. No añadas cifras al eje.
  3. Indica qué datos faltarían para calcular una velocidad en km/h y por qué el pasaje no permite calcularla. Cierra con una glosa de 80 palabras sobre la llanura «mágica».
Entrega y orientación docente

Entrega: esquema cualitativo, datos ausentes y glosa. Orientación docente: faltan distancias y tiempos medidos; el efecto de velocidad es una construcción narrativa.

Descargar los textos y las actividades [PDF] · PDF, 6 páginas · Volver al Mapa